Deutscher Text unten

Chers membres du club,

Pour les raisons que vous connaissez, la sortie Franco-Suisse a dû être annulée. Votre Comité avait annoncé qu'il cherchait une alternative à vous proposer pour les mêmes dates. 

Nous vous proposons de participer à un "Oenorallye" organisé par l'Association "Les Fulgurantes du Pied du Jura". Une joyeuse bande de copains amateurs de voitures anciennes....et de bons (en fait il n'y aurait pas besoin de préciser) Vins Vaudois. 

La formule est originale et attractive. Réunion dès 09 heures du matin, puis départs libres dès 10 heures pour un rallye qui vous amènera sur les belles routes des vignobles de la Côte. En plus du traditionnel Road Book et de la plaque de rallye, vous recevrez un carton. Le rallye vous fera passer chez des vignerons qui vous remettront chacun une bouteille de leur crû. 

Au final vous rentrerez donc à la maison après avoir découvert de belles routes et de magnifiques paysages, et avec un carton rempli de six bouteilles d'excellent vin. Une belle idée non ?

Pour vous inscrire c'est très simple : Directement sur le site de l'association "Les Fulgurantes du Pied du Jura". En annexe vous avez les flyers avec le programme adapté en raison des dispositions sanitaires.

IMPORTANT : Lorsque vous vous inscrivez, merci de faire un mail à votre serviteur : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Je ferai, si possible, réserver quelques places de parc pour notre club.

Ne tardez pas à vous inscrire, moi j'y serai !

Bien à vous

claude

______________________________________________________________________________________


Liebe Clubmitglieder,

Aus den bekannten Gründen musste die "Sortie Franco-Suisse" abgesagt werden. Ihr Vorstand hatte angekündigt, dass er nach einer Alternative sucht, die er Ihnen für die gleichen Termine vorschlagen kann. 

Wir schlagen Ihnen vor, an einer "Oenorallye" teilzunehmen, die von der Vereinigung "Les Fulgurantes du Pied du Jura" organisiert wird. Eine fröhliche Schar von Freunden, die Oldtimer.... und gute (eigentlich muss man das nicht angeben) Waadtländer Weine lieben. 

Die Formel ist originell und attraktiv. Treffen um 9 Uhr, dann freie Abfahrt ab 10 Uhr zu einer Rallye, die Sie über die schönen Straßen der Weinberge der La Côte führt. Zusätzlich zum traditionellen Roadbook und dem Rallyeschild erhalten Sie eine Karton. Die Rallye führt Sie zu den Winzern, die Ihnen jeweils eine Flasche ihres Weines schenken. 

Am Ende kehren Sie nach Hause zurück, nachdem Sie wunderschöne Straßen und Landschaften entdeckt haben, und mit einer Kiste gefüllt mit sechs Flaschen exzellenten Weins. Eine schöne Idee, nicht wahr?

Die Anmeldung ist ganz einfach: Direkt auf der Website des Vereins "Les Fulgurantes du Pied du Jura". Im Anhang haben Sie die Flyer mit dem wegen der sanitären Bestimmungen angepassten Programm.

WICHTIG : Wenn Sie sich anmelden, senden Sie bitte eine E-Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Ich werde, wenn möglich, einige Parkplätze für unseren Club reservieren.

Zögern Sie nicht, sich anzumelden, ich werde dabei sein!

Mit freundlichen Grüßen

claude